Showing posts with label history. Show all posts
Showing posts with label history. Show all posts

20 February 2016

Artifacts of Memory, Memories of Artifacts

When I held the key to the Bastille in my hand, testing its cold heft, I could imagine the clank of the massive lock closing.  Another person, having held the object, had opined that the lock opened by this key would have been easily picked, but that seemed hardly a weakness.  Who would have worried about break-ins at the heavily-guarded medieval fortress in the heart of Paris?  Breakouts would have been the more logical concern, though by the time the fortress fell there were only seven prisoners.  When the vainqueurs, officially numbering 954, decided to effect an entrance, the lock was surely an afterthought.  Once the edifice was in flames the key, now useless, was gifted to George Washington by the Marquis de Lafayette, a present from French revolutionaries to the Americans who had inspired them.

But of course, this wasn’t the key to the Bastille.  Ridiculous to think that such a priceless artifact would accompany the representative of Mount Vernon to this teaching seminar in Raleigh.  This key was a cast iron replica of the original which at that moment rested on display at Washington’s home, an object that is apparently one of three original objects that has remained at the house over the centuries.  Whatever emotional associations I made with the key I held in my hand were mine, it would seem, since unlike the original it had never passed through Lafayette’s hands to Washington’s (with Thomas Paine serving as an intermediary on one leg of the trip).

Holding this object brought to mind a scene from the Philip K. Dick novel The Man in the High Castle, as well as in the superb Amazon.com television series based on it.  In the scene, which takes place in an alternative world where the Axis powers triumphed in the Second World War, an antiquities dealer discusses what makes a certain object more valuable than some other, identical, object.  He displays two cigarette lighters, one of which had rested in the pocket of Franklin Delano Roosevelt when he was assassinated (the turning point in this world’s history) and another lighter, in all respects the same, except that it had no association with FDR.

What makes the one an object that his customers would pay thousands of yen for and the other a mere trinket?

Historicity, we are told.  That Roosevelt had held the locket, that it had been in his pocket as he died, imbued it with some essence lacking in other lighters.  In the show the antiquities dealer tells us this is all balderdash but that his Japanese clients believe in it is enough for him, and allows him to make his living. 

By extension, we can see that this applies to all sellers of memorabilia.  The baseball, or jersey, or signed photograph or autographed first edition itself isn’t the draw…it’s the personal connection to a sports hero, or movie star, or author.  Touching these objects, collectors seem to believe, will allow some of the power of the famous person to come through, much as some cannibals believe they can gain the power of a vanquished foe or the wisdom of a revered elder by eating their remains. 

Of course, like my impressions of the storming of the Bastille, this entire process occurs in our minds.  There are countless millions for whom hefting the replica of that famous key would have been nothing more than a physical appraisal of the object; the thing itself need be no more valuable than the iron it was made of.  My momentary reverie only occurred because I know the story of the Bastille, and I knew that this key was a replica of the other, more famous one.  So why bother?

Because I lied earlier—that object I held is really, literally, the key to the Bastille.  Though it was probably cast within the last couple of decades, it is just as real and just as much the key to the Bastille as the original displayed in Washington’s home.  How is this possible?  Staying in the present, this key was made using the original as a model.  It is made, inasmuch as it is possible, of the same material.  It looks the same, it feels the same (or so I assume), it probably tastes the same, has the same weight, harmonics, etc.  Were I to sneak into Mount Vernon in the dead of night, and switch the two keys, no one would likely be the wiser. 

If I destroyed the original I had stolen, who would know... or even care to?  Allowing the secret to die with me, the world would go on believing that the key in the display case had been touched by some anonymous vainqueur, Lafayette, Paine, and Washington.  The key I placed in the display cabinet would, to all intents and purposes, be the original. 

I also held the key to the Bastille in another, more direct sense.  Having this replica, and the ability to travel back in time, I should be able to unlock the famous prison.  Again, the circumstances of its production are irrelevant; if it would unlock the nefarious lock, it is the real key, historicity be damned.  And that’s a damned peculiar thought, one sobering to a historian, or anyone concerned with grasping reality, whatever that is.

14 January 2010

The Host Desecration Project 2: Thinking about the Latin

The hardest skill to develop in the course of becoming some sort of medieval scholar has been a facility with Latin. Before embarking on this journey in 2007, the last time I had studied Latin in any systematic way was in 1988, when I took a semester of it in eleventh grade. At various times since, I had undertaken a small study of the language and had managed to learn a bit about how it works. But this kind of knowledge and actually working with the language are two different things.

One could go on and on about Latin grammar and morphology- and for someone used to English, it is a bear- but for me the hardest thing about Latin is its lack of word order. There are few rules that dictate where a word, say the subject, needs to appear in the sentence. Meaning is determined by the morphology of the word, which means any word can be pretty much anywhere. Inflection is everything.

And while we're on the topic of sentences, there is also the problem that for most of the time Latin was in any kind of common use there were no sentences per se. Punctuation didn't come into vogue until the 13th or 14th century, and before the seventh or eighth there were commonly no spaces in written texts. Which means that Latin "sentences," as we understand sentences, are the creation of later editors.

Fortunately, I am working from an edited text which can be found here and here. As you can see, some kind editor has inserted punctuation, in an attempt to make it readable to "modern" readers. Of course, some of the sentences the editor has created are extremely long, again owing to the exigencies of Latin grammar.

Usually when I approach something like this, I am not necessarily interested in a full translation. I just want to know what's going on in the text and I may need to translate a portion of it at some point for quotes, in which case I need to be as faithful to the text as possible. For this project, though, I need to get across what the author of the text was trying to get across, which requires, I think, something different.

Since no one has really shown me how to do this, I have tried to work out my own approach for this project. The first thing I do is try to sort out the grammar explicitly on the page. I do this by rearranging the original Latin into something resembling modern English syntax. This does not work 100 percent, since there are often implied subjects and prepositions tied into the noun forms. Don't even get me started on participles. Still, I find that if I bracket in these implied pieces and make little notes as I go along, it works out well. I'll show more of this process in later posts, but here is an example using the first sentence.

As rendered by the editor:
"Magna quidem fuerunt beneficia quae populo suo Deus olim contulit, sed immensa sunt quae nobis Christianis divina largitas exhibuit, et in dies exhibet."
Leaving aside the meaning for the moment, I have found it convenient to break this into two sentences, rendered as follows:
"Beneficia quae Deus contulit populo suo olim fuerunt magna quidem. Sed quae divina largitas exhibuit, et in dies exhibet, nobis Christianis sunt immensa."
While this still renders an odd-sounding sentence in English, it becomes easier for me to deal with using my patchwork of Latin skills, leading to this:
"The benefits which God conferred on his people a long time ago were impressive. But those which divine largess showed, and in these days shows, to us Christians are immeasurable."
Once I'm at this point, I need to clarify what's happening here. Since this is an account of Host desecration, it seems obvious that "suo populo" refers to the Jews. I haven't decided how to handle that in the final translation as "his people" seems important theologically- it shows the then prevalent notion that the Christians superseded the Jews as the objects of God's affection. I'll probably put in a footnote.

Next: The Host Desecration Project 3: De Miraculo Hostiae: The Saga Begins

26 June 2009

"Our Magnificent Bastard Tongue" by John McWhorter

This is an intriguing little book whose goal is to advance some interesting arguments about English, indeed a magnificent, bastard tongue. Unlike other books I have read on the topic, OMBT does not approach the history of English from the standpoint of vocabulary (though there is some at the end) but from the grammar. Specifically, he attempts to account for some of the quirks of English that are not easily accounted for by mainstream narratives of the development of the language.

English, in John McWhorter's view is a language spoken by Germans, heavily influences by Celtic-speakers, battered by Vikings and heir to a rich influence from Semitic languages.

He leads with his strongest argument: that, far from having a negligible influence limited to only a few words, the Celtic languages spoken at the time of the German invasions of England left their fingerprints everywhere. The most important evidence for this is the meaningless "do" (as in "Did you hear that Celtic languages exerted a lot of influence on English?) and the "ing" marker used to denote the present progressive. These features are not present in any Indo-European language, except for the Celtic languages.

From there he continues to show how Vikings ruling in England and speaking Northumbrian were instrumental in eliminating the case endings from the Germanic language of the English, leading to the simplified grammatical structure we have today. English is the least inflected language of the European languages, and it is because of these Viking influences.

Finally, and most controversially, he advances a notion that Proto-Germanic, the mother tongue of English and the other Germanic languages, was heavily influenced through contact with at least one of the Semitic languages, possibly Phoenecian. One-third of the vocabulary of Germanic languages is not easily traceable to the reconstructed Proto-Indo-European roots. Among these are words heavy in certain consonantal sounds and those which mark a change in tense by changing the vowel.

Along the way, McWhorter takes issue with the notion of "bad" grammar, scoring points against the whole notion in a way that makes this reviewer a little uncomfortable. He also effectively demolishes the notion that grammar is a wholesale representation of the way speakers of a language group think. The meat of the book is the three arguments above, and they are presented in the order of their strength beginning with the strongest and using the momentum to carry through the argument about Semitic influence. I am not enough of a linguist to evaluate them in terms of linguistics, but all seem worth considering.

Satisfying through and through, "Our Magnificent Bastard Tongue" is certainly worth reading. McWhorter approaches a subject that could easily be subsumed in dry technical jargon and presents it with humor throughout, while not straying from his argument. Anyone interested in the history of this wonderful, messed-up language we know and love should find much to enjoy here.

25 June 2009

Yorktown

A column by Jim Jenkins in this morning's News & Observer has me thinking about Yorktown and the importance of the place in my personal and (dare I say?) professional life. Not that this is the only time I have thought about Yorktown lately. In preparing my Master's thesis for North Carolina State University, I felt the need to pause and reflect upon those people who influenced me along in my continuing journey as a historian. The first of these was my father and it was through innumerable walks with him not only at Yorktown, but also at nearby Newport News Park, itself home to earthworks from the Civil War battle of Yorktown. Nearly every weekend, sometimes both days, for four or five years we visited these places, the walks ending on the precipice of puberty and the struggle for autonomy that begins then.

Those walks were my first history lesson, and one of the forces that led me to become a historian, albeit of medieval Europe. They also helped instill a love of country that endures despite constant disappointment with those in power of whatever party, as well as the respect and admiration for those soldiers and patriots who, for complicated and often contradictory reasons, fought for America's independence.

As the Fourth of July approaches it seems appropriate to think about this and just how fragile the seemingly solid edifice of history is. It would be easy to look back, see how things happened, and think that they could not have happened otherwise. But Yorktown offers a different lesson. The situation was precarious. Had the French fleet of Comte de Grasse not defeated the British fleet which had come to relieve Cornwallis, cutting off not only reinforcement, but also escape, the result could have been vastly different. Consideration of how close-fought this was, of how close-fought every pivotal moment is, should be a corrective against hubris, or claims of divine favor.

As I reach milestones on my personal journey as a historian, it is nice to pause and reconnect with those places that were important along the way. It is heartening to see that the place that touched my life so profoundly continues to touch the lives of others.